1 00:00:17,518 --> 00:00:22,439 "Hier zijn we, geboren om koningen te zijn" 2 00:00:22,439 --> 00:00:27,361 "Wij zijn de prinsen van het universum" 3 00:00:43,168 --> 00:00:45,420 "Ik ben onsterfelijk" 4 00:00:45,504 --> 00:00:48,382 "Ik heb bloed van koningen in mij" 5 00:00:49,132 --> 00:00:54,304 "Ik heb geen rivaal, geen enkele man kan mijn gelijke zijn" 6 00:00:54,429 --> 00:00:59,476 "Breng me naar de toekomst van jouw wereld" 7 00:01:02,020 --> 00:01:04,857 HIGHLANDER 1x17 "REDDING GRACE" Ondertitels subXpacio 8 00:01:28,088 --> 00:01:30,340 Waarom vertel je het mij niet gewoon heb je iemand anders? 9 00:01:30,591 --> 00:01:32,676 Omdat ik dat niet ben. 10 00:01:37,723 --> 00:01:40,559 Paulus, ik hou van je. 11 00:01:40,684 --> 00:01:43,687 Maar jij wilt hem. Het is Jacque, nietwaar? 12 00:01:43,729 --> 00:01:46,565 Onze laboratoriumassistent? Hij is pas twintig jaar oud. 13 00:01:46,690 --> 00:01:48,192 Dat was ik ook toen we elkaar ontmoetten. 14 00:01:48,233 --> 00:01:50,277 Dit gaat niet over jaloezie Is dat überhaupt zo, Paulus? 15 00:01:50,319 --> 00:01:53,488 - Waar heb je het over? - Het gaat over jou en mij. 16 00:01:53,697 --> 00:01:58,202 Jij wordt oud en ik niet. Het spijt me, maar zo is het. 17 00:01:58,577 --> 00:02:02,497 Veertig jaar lijkt een eeuwigheid als je twintig bent. 18 00:02:02,623 --> 00:02:04,750 Toen was het veel makkelijker om te nemen. 19 00:02:04,917 --> 00:02:06,710 Maar dat is iets wat je wel zult doen begrijp het nooit. 20 00:02:06,710 --> 00:02:08,670 Ik begrijp jaloezie als ik het zie. 21 00:02:08,795 --> 00:02:10,547 Ga naar de hel! 22 00:02:11,507 --> 00:02:13,509 Keer mij niet de rug toe! 23 00:02:17,304 --> 00:02:18,847 Wat is er mis met jou? 24 00:02:18,889 --> 00:02:21,016 Ik kan er niet tegen om in de spiegel te kijken. 25 00:02:21,767 --> 00:02:25,103 Wetende dat op een dag... sommige... 26 00:02:25,437 --> 00:02:27,439 Ik verlaat jou voordat jij mij verlaat. 27 00:02:27,940 --> 00:02:29,775 - �Wat? - We zijn voorbij. 28 00:02:29,900 --> 00:02:32,027 -Paul, dat kan niet! - Let op mij. 29 00:02:34,821 --> 00:02:36,740 Ik ga nu naar huis. 30 00:02:38,075 --> 00:02:40,160 Wij kunnen hier doorheen komen. 31 00:02:57,427 --> 00:02:59,513 Het spijt me. 32 00:03:39,553 --> 00:03:42,472 Het is grappig wat mannen drijft tot hun dood. 33 00:03:44,057 --> 00:03:47,686 Weet je, noch Pickett, noch Longstreet wilde die heuvel innemen, 34 00:03:47,728 --> 00:03:50,606 maar Lee had 15.000 man. Hij dacht dat hij onverslaanbaar was. 35 00:03:52,232 --> 00:03:55,027 Trots die vóór de val gaat. 36 00:03:55,027 --> 00:03:58,655 En de overwinning voor degenen die de hoge grond vasthouden. 37 00:03:59,323 --> 00:04:01,992 - Pas op, anders gooi je dat omver. - Ah, dat is al dood. 38 00:04:02,034 --> 00:04:05,871 Weet je, misschien ben je priester, maar je denkt nog steeds als een krijger. 39 00:04:06,246 --> 00:04:09,082 Nu Napoleon daarentegen, Waar is dat boek over Napoleon dat je had? 40 00:04:09,416 --> 00:04:11,752 Napoleon... dat is daar. 41 00:04:14,004 --> 00:04:16,381 Oorlog, in abstracte zin, is een grote intellectuele puzzel, 42 00:04:16,507 --> 00:04:19,968 maar in werkelijkheid is het allemaal bloed en tranen. 43 00:04:20,135 --> 00:04:22,012 Waarom zou je er dan een spel van maken? 44 00:04:23,889 --> 00:04:26,725 Ontkennen wat ik was, is ontkennen wat ik ben. 45 00:04:43,116 --> 00:04:44,368 Darius... 46 00:04:44,535 --> 00:04:45,744 Genade. 47 00:04:46,328 --> 00:04:50,541 Ik loop de hele nacht door de straten, Ik wist niet waar ik anders heen moest. 48 00:04:50,666 --> 00:04:52,668 Wat is er, Paulus? 49 00:04:53,502 --> 00:04:54,878 Hij is dood... 50 00:04:55,003 --> 00:04:56,463 Wat? 51 00:05:00,008 --> 00:05:01,552 Duncan? 52 00:05:03,637 --> 00:05:05,931 Duncan, ik ben blij dat je er bent. 53 00:05:16,108 --> 00:05:19,403 tegen de tijd dat ik bij hem terugkwam, het was te laat. 54 00:05:19,611 --> 00:05:21,113 Dus, was het een ongeluk? 55 00:05:21,363 --> 00:05:23,782 Ik denk dat ik een pistool hoorde voor het vuur geschoten. 56 00:05:23,907 --> 00:05:26,243 - Heb je enig idee wie het heeft gedaan? - Nee. 57 00:05:26,368 --> 00:05:28,328 Misschien is het iemand die jouw onderzoek wil. 58 00:05:28,370 --> 00:05:30,873 Paul en ik waren net verhuisd en Er viel niets te stelen... 59 00:05:30,914 --> 00:05:32,958 maar de uitrusting, dat wel volledig vernietigd. 60 00:05:33,000 --> 00:05:34,501 Hoe zit het met Carlo Sendaro? 61 00:05:34,585 --> 00:05:36,253 - Ik heb hem al jaren niet meer gezien. - Oké. 62 00:05:36,378 --> 00:05:39,464 En als hij Paul vermoordde, waarom komt hij mij niet halen? 63 00:05:39,840 --> 00:05:41,800 Ik denk niet dat je dat hebt gedaan met de politie gesproken. 64 00:05:41,842 --> 00:05:44,219 Te veel vragen misschien geen antwoorden voor hebben. 65 00:05:44,261 --> 00:05:47,598 Oh, ik moet me voorbereiden middagmis. genade, 66 00:05:47,639 --> 00:05:51,685 mijn pastorie is een beetje Spartaans, om nog maar te zwijgen van het publiek, 67 00:05:51,768 --> 00:05:55,105 Maar als je wilt, zou ik de Moeder bellen Overste in het klooster... 68 00:05:55,230 --> 00:05:56,857 en regelen dat je daar blijft. 69 00:05:56,982 --> 00:05:58,901 Als het Sendaro is, dan wel Wees veilig op Heilige Grond. 70 00:05:58,984 --> 00:06:01,695 Ik voel me beter als ik alleen maar met je praat... 71 00:06:02,404 --> 00:06:04,281 en voor jou. 72 00:06:14,082 --> 00:06:16,376 Darius vertelde me dat je weer in de stad was. 73 00:06:17,544 --> 00:06:22,758 En dat je op een schip woonde... met je sterfelijke minnaar. 74 00:06:22,966 --> 00:06:25,344 Haar naam is Tessa en jij had moeten langskomen. 75 00:06:25,844 --> 00:06:27,971 Paul en ik hadden het onze problemen, een... 76 00:06:28,096 --> 00:06:30,974 knappe, onsterfelijke vriend zou niet geholpen hebben. 77 00:06:34,478 --> 00:06:38,482 Duncan, wat moet ik doen? Als het Sendaro is, gaat hij niet zomaar weg. 78 00:06:39,983 --> 00:06:42,778 Nadat ik hem verliet, bleef hij mij achtervolgen. 79 00:06:43,153 --> 00:06:45,864 - Je hebt je identiteit veranderd. - Drie keer. 80 00:06:46,240 --> 00:06:49,076 Hij kan zich niet voorstellen dat ik dat heb gedaan stopte met van hem te houden. 81 00:06:50,577 --> 00:06:52,037 Je had gelijk over hem. 82 00:06:52,079 --> 00:06:53,747 Ik denk dat je moet blijven een tijdje bij ons... 83 00:06:53,914 --> 00:06:56,333 totdat we erachter kunnen komen of het Sendaro is of niet. 84 00:06:57,084 --> 00:06:59,044 Denk je dat het wel goed zou komen met... 85 00:06:59,086 --> 00:07:00,963 Tessa. 86 00:07:01,505 --> 00:07:03,340 Ja. 87 00:07:07,094 --> 00:07:10,055 Duncan, ik ben thuis! 88 00:07:12,474 --> 00:07:16,228 De hele dag heb ik daar aan gedacht Oudejaarsavond brachten we door in Normandië. 89 00:07:16,687 --> 00:07:19,523 Weet je, misschien dit weekend jij en ik... 90 00:07:19,773 --> 00:07:23,527 ergens heen zou kunnen gaan en het zou hebben veel plezier en uitgaven... 91 00:07:23,652 --> 00:07:25,404 - Nee. - Wat is er aan de hand? 92 00:07:25,487 --> 00:07:26,864 Duncan! 93 00:07:28,282 --> 00:07:31,034 Duncan, waar bewaar je de handdoeken? 94 00:07:33,662 --> 00:07:35,914 Onder de wastafel in de badkamer! 95 00:07:36,540 --> 00:07:38,542 Heb ze gevonden, bedankt! 96 00:07:40,085 --> 00:07:41,545 Ben je waar aan het zeggen? 97 00:07:41,545 --> 00:07:43,255 Bonjour, est-ce quelq'un est l�. 98 00:07:44,882 --> 00:07:46,842 Wil je wat koffie? 99 00:07:49,428 --> 00:07:51,847 Mes amies, bon soir! 100 00:07:52,639 --> 00:07:54,349 �een va? Oui? goed? 101 00:07:54,933 --> 00:07:57,060 Bon alors, dat is waar ce soire? 102 00:07:57,102 --> 00:07:59,897 Je vous uitnodigen voor een diner? Oei? 103 00:08:02,191 --> 00:08:05,277 Oké, dus mijn accent is waardeloos maar ik ben bezig met �t. 104 00:08:07,654 --> 00:08:09,781 Hebben we gezelschap? 105 00:08:11,658 --> 00:08:13,744 Grace Kroon, 106 00:08:14,578 --> 00:08:17,164 - ...een oude vriend van mij. - Hoe oud? 107 00:10:44,228 --> 00:10:46,063 Ik ben Duncan Mac... 108 00:10:46,897 --> 00:10:49,733 Als je mijn hoofd wilt, zou ik dat op prijs stellen als je een paar minuten zou wachten. 109 00:10:50,526 --> 00:10:52,402 kom op meisje. 110 00:10:52,736 --> 00:10:54,029 Dat is. 111 00:10:54,571 --> 00:10:55,489 Dat is. 112 00:10:55,656 --> 00:10:57,574 Blijf doorgaan. 113 00:10:58,992 --> 00:11:00,702 Geef ons nog een duwtje! 114 00:11:05,040 --> 00:11:06,792 Geef mij het water. 115 00:11:07,334 --> 00:11:09,294 Ja, nog eentje! 116 00:11:13,173 --> 00:11:14,842 Dat is het! 117 00:11:17,594 --> 00:11:20,597 Het komt eraan! Nog één, ga door! Blijf doorgaan! 118 00:11:21,348 --> 00:11:24,726 Ik zie dat het hoofd is, het komt eraan! Het komt eraan! 119 00:12:39,510 --> 00:12:41,678 Vraag jij je ook af hoe het zou zijn? 120 00:12:42,804 --> 00:12:45,057 Om je eigen kind in je armen te houden. 121 00:12:45,807 --> 00:12:47,976 Wij zijn wat we zijn. 122 00:12:48,393 --> 00:12:50,103 Ik weet. 123 00:12:52,189 --> 00:12:54,942 Het is duidelijk dat ik je niet kan verslaan en ik ben te moe om te rennen, 124 00:12:54,983 --> 00:12:56,777 dus we kunnen net zo goed doorgaan met �t. 125 00:12:56,818 --> 00:12:58,237 Aan de slag met wat? 126 00:12:58,362 --> 00:13:00,280 Laat moeder en kind gewoon achter. 127 00:13:03,450 --> 00:13:05,494 Ik wens je geen kwaad. 128 00:13:05,619 --> 00:13:07,579 Wil je mijn hoofd niet? 129 00:13:08,038 --> 00:13:09,373 Nou... 130 00:13:11,667 --> 00:13:13,210 Nee. 131 00:13:15,379 --> 00:13:17,256 Alleen maar om te bewonderen. 132 00:13:31,812 --> 00:13:33,856 Is ze nog steeds dokter? 133 00:13:34,314 --> 00:13:36,608 Nou ja, ze heeft voornamelijk onderzoek gedaan. 134 00:13:36,900 --> 00:13:39,069 Ze denkt dat ze kan helpen mensen meer zo. 135 00:13:39,403 --> 00:13:41,989 Op dit moment heeft ze het geprobeerd om een antiviraal vaccin te ontwikkelen. 136 00:13:42,531 --> 00:13:45,075 En ze is je vriendin geweest voor al deze eeuwen? 137 00:13:46,034 --> 00:13:48,078 Eeuwen, wauw! 138 00:13:48,453 --> 00:13:50,956 De vervaldatum van mijn relaties zijn meestal een paar... 139 00:13:51,165 --> 00:13:51,915 weken. 140 00:13:52,166 --> 00:13:54,376 Weken? Bedankt, maanden. 141 00:14:01,216 --> 00:14:02,676 Elegantie. 142 00:14:02,801 --> 00:14:05,721 Ik wil dat je Tessa ontmoet, 143 00:14:05,846 --> 00:14:07,764 - Hallo. - Hoi. 144 00:14:08,015 --> 00:14:09,933 En Richie. 145 00:14:10,017 --> 00:14:12,269 - Het spijt me dat ik niet gekleed ben. - Hé, dat is oké... 146 00:14:13,604 --> 00:14:15,981 Ik vind dat je er fantastisch uitziet. 147 00:14:16,106 --> 00:14:18,400 Kom op, ik zal iets voor je vinden. 148 00:14:34,124 --> 00:14:35,959 - Hoi. - Hoi. 149 00:14:37,211 --> 00:14:39,213 Tessa is prachtig. 150 00:14:40,297 --> 00:14:43,342 Ze is misschien niet een van ons, maar ze heeft een oude ziel. 151 00:14:44,718 --> 00:14:47,262 - Je bent een gelukkig man. - Ja. 152 00:14:48,722 --> 00:14:50,474 Zij heeft ook geluk. 153 00:14:50,516 --> 00:14:52,768 Soms zou ik willen dat ik sterfelijk was. 154 00:14:53,101 --> 00:14:57,481 Het zou de zaken vereenvoudigen, nietwaar? weten dat er een grens is aan het leven... 155 00:14:58,690 --> 00:15:00,692 dus de tijd is kostbaar. 156 00:15:01,568 --> 00:15:03,779 Om dingen te kunnen delen zoals, 157 00:15:04,029 --> 00:15:06,490 grijs haar, ouderschap... 158 00:15:06,990 --> 00:15:09,826 Niemand kan kiezen wat ze zijn, niet jij, niet ik, niet Paul. 159 00:15:09,910 --> 00:15:13,163 Ik weet. Ik herinner me, "we zijn wat we zijn." 160 00:15:15,123 --> 00:15:17,751 Paul haatte het om oud te worden zonder mij. 161 00:15:17,835 --> 00:15:21,004 Ik kon het in zijn ogen zien jaar voordat hij ontplofte. 162 00:15:22,589 --> 00:15:24,883 Hij haatte mij erom. 163 00:15:26,343 --> 00:15:27,928 En nu is hij weg en heb ik weer pijn... 164 00:15:28,387 --> 00:15:31,431 God, ik word er soms zo moe van. 165 00:15:33,892 --> 00:15:36,478 We gaan verder en alles om ons heen sterft. 166 00:15:39,523 --> 00:15:41,441 Je bent altijd een goede vriend geweest, Mac. 167 00:15:42,317 --> 00:15:45,195 Ga niet op jacht naar Sendaro, Ik wil jou ook niet verliezen. 168 00:15:57,541 --> 00:15:59,459 Ik heb koffie gezet. 169 00:15:59,501 --> 00:16:01,587 Het spijt me, ik kon niet... 170 00:16:04,506 --> 00:16:05,549 Tessa, ik... 171 00:16:05,591 --> 00:16:07,509 Hou je nog steeds van haar? 172 00:16:07,551 --> 00:16:09,219 Nee. 173 00:16:09,344 --> 00:16:11,763 Dat is alles wat er gezegd hoeft te worden. 174 00:16:12,764 --> 00:16:14,641 Ze is je vriendin en ze is gewond. 175 00:16:14,683 --> 00:16:17,603 Jij gaat haar helpen. Ik zou verwachten je moet niet minder doen... 176 00:16:19,146 --> 00:16:20,772 Bedankt. 177 00:16:24,568 --> 00:16:27,571 Ik denk dat ze zich prettiger zou voelen met een paar van haar eigen dingen. 178 00:16:27,988 --> 00:16:30,073 Ja, ik ga even langs bij haar appartement. 179 00:16:31,825 --> 00:16:33,577 Ik hou van je, Tess. 180 00:16:33,827 --> 00:16:35,871 Ik weet. 181 00:16:40,709 --> 00:16:42,377 Heb je enig idee wie dat niet heeft gedaan? 182 00:16:42,419 --> 00:16:44,546 Nee, het was geen willekeurige inbraak. 183 00:16:44,671 --> 00:16:46,340 Er werd niets gestolen. 184 00:16:46,757 --> 00:16:48,467 Waarom dan? 185 00:16:53,222 --> 00:16:55,641 Er is een onsterfelijke genaamd Carlo Sendaro. 186 00:16:56,600 --> 00:17:00,062 Ze waren toen een eeuw lang geliefden ze vielen uit elkaar en dat kon hij niet aan. 187 00:17:01,021 --> 00:17:03,232 En jij denkt dat hij voor haar zou moorden? 188 00:17:05,400 --> 00:17:06,693 Ja. 189 00:17:19,706 --> 00:17:21,875 Kijk eens wie hier is. 190 00:17:22,292 --> 00:17:25,128 Dat zou je toevallig niet weten iemand die Grace Chandel heet? 191 00:17:25,379 --> 00:17:27,256 Ja, dat zou ik doen. Waarom is dat? 192 00:17:27,381 --> 00:17:29,883 - Waar is ze? - Is er een probleem, inspecteur? 193 00:17:29,967 --> 00:17:34,137 Nou, haar vriend is vermoord met een negen millimeter automaat. 194 00:17:35,430 --> 00:17:39,810 En... Raad eens wat we in haar appartement vonden? 195 00:17:40,477 --> 00:17:42,479 Probeer je te zeggen dat Grace hem neerschoot? 196 00:17:42,896 --> 00:17:45,566 - Ik weet het niet. Dat is wat ik zal ontdekken. - Dat zou ze niet doen. 197 00:17:45,732 --> 00:17:48,235 Hoe kende ik haar? was een vriend van je? 198 00:17:50,028 --> 00:17:54,449 De buren zeiden dat ze veel ruzie hadden. Een verdomd toeval, zou je niet zeggen? 199 00:17:54,908 --> 00:17:57,202 En we hadden een anonieme beller. 200 00:17:57,452 --> 00:17:59,580 Hij zwoer dat ze dat was De moordenaar van Paul Warren. 201 00:17:59,705 --> 00:18:02,374 Misschien uw anonieme beller had een reden om te liegen. 202 00:18:02,541 --> 00:18:03,917 O, misschien. 203 00:18:04,209 --> 00:18:08,088 Maar als de ballistiek overeenkomt met de kogel in de borst van Paul Warren tot dit... 204 00:18:09,089 --> 00:18:12,885 Grace Chandel van je vriendin gaat te worden beschuldigd van moord. 205 00:18:14,511 --> 00:18:20,184 En er bestaat zoiets als accessoire, weet je wel? 206 00:18:33,530 --> 00:18:36,033 - Denken ze dat ik Paul heb vermoord? - Ze hebben een pistool in je appartement gevonden. 207 00:18:36,200 --> 00:18:38,118 Dit is gek. Ik hield van Paulus. Ik zou nooit... 208 00:18:38,243 --> 00:18:41,788 Kijk, LeBrun is niet gek. Nu weet hij dat we vrienden zijn. 209 00:18:42,206 --> 00:18:43,957 Ze kan hier niet blijven. 210 00:18:44,166 --> 00:18:46,001 Waar kan ze heen? 211 00:18:46,126 --> 00:18:48,086 Ik moet het land verlaten. 212 00:18:49,713 --> 00:18:51,924 Nou, je hebt een nieuwe identiteit nodig om opnieuw te beginnen. 213 00:18:52,424 --> 00:18:54,927 Het zal niet gemakkelijk zijn, alles is tegenwoordig geautomatiseerd. 214 00:18:55,135 --> 00:18:58,805 Niet zoals vroeger, toen we gewoon ophaalden en over de heuvels lopen en iemand anders zijn. 215 00:19:00,140 --> 00:19:01,892 �MacLeod! 216 00:19:03,310 --> 00:19:04,561 We hebben gezelschap, Mac. 217 00:19:04,603 --> 00:19:06,063 - �LeBrun? - Dat klopt, baas. 218 00:19:06,188 --> 00:19:07,814 Haal deze mensen en breng haar naar Darius. 219 00:19:08,732 --> 00:19:10,317 Hier. 220 00:19:11,109 --> 00:19:13,195 MacLeod, ben je daarbinnen? 221 00:19:13,403 --> 00:19:15,072 �MacLeod! 222 00:19:19,493 --> 00:19:21,203 Inspecteur. 223 00:19:23,121 --> 00:19:25,457 Twee keer op één dag... Ik voel me vereerd. 224 00:19:26,917 --> 00:19:29,211 Waar is Grace Chandel? 225 00:19:29,670 --> 00:19:32,714 O ja. Nou, als ik haar zie Ik zal haar vertellen dat je langskwam. 226 00:19:34,132 --> 00:19:36,593 Laat je mij binnen? 227 00:19:37,010 --> 00:19:38,971 Heeft u een bevelschrift? 228 00:19:39,137 --> 00:19:41,515 Als je niets te verbergen had je zou het niet vragen. 229 00:19:43,141 --> 00:19:45,769 Nou, ik denk dat dat de perfecte politielogica is. 230 00:19:46,311 --> 00:19:48,230 Welkom aan boord. 231 00:19:57,948 --> 00:19:59,867 Nee, is deze kant op. 232 00:20:34,651 --> 00:20:36,486 Wat is dit? 233 00:20:37,654 --> 00:20:39,740 Een onsterfelijke, snel. 234 00:20:47,915 --> 00:20:50,125 De keuken en de badkamer zijn daar beneden als je wilt. 235 00:20:50,125 --> 00:20:51,668 Ze was hier, nietwaar, MacLeod? 236 00:20:51,710 --> 00:20:54,004 Nou, ze is een vriendin van mij. Ze komt hier af en toe. 237 00:21:10,062 --> 00:21:13,148 Het zou voor alle betrokkenen gemakkelijker zijn als je haar zou zeggen binnen te komen en met mij te praten. 238 00:21:13,232 --> 00:21:14,983 Als ik haar zie, laat ik het je weten. 239 00:21:22,616 --> 00:21:23,826 Mac Leod... 240 00:21:23,867 --> 00:21:25,369 Ja? 241 00:21:25,661 --> 00:21:27,663 Ga er gewoon niet over je hoofd in. 242 00:21:27,746 --> 00:21:29,540 Nooit doen. 243 00:21:30,833 --> 00:21:33,001 Nog een fijne dag, inspecteur! 244 00:21:47,516 --> 00:21:49,059 Carlo 245 00:21:49,101 --> 00:21:50,727 Je bent hier. 246 00:21:50,769 --> 00:21:52,604 Voor jou. 247 00:21:55,983 --> 00:21:59,945 Waarom ren je? Een mooie vrouw zou nooit bang voor mij moeten zijn. 248 00:22:02,990 --> 00:22:05,367 ‘Ze geeft les in de fakkels helder branden... " 249 00:22:08,078 --> 00:22:11,456 Carlo Sendaro, tot uw dienst. 250 00:22:16,503 --> 00:22:19,590 Je stond in de weg om Darius te zien, of probeer je gewoon naar Holy Ground te gaan? 251 00:22:19,756 --> 00:22:20,841 Beide. 252 00:22:20,883 --> 00:22:22,426 Zullen we? 253 00:22:32,394 --> 00:22:36,148 Het is zo lang geleden mijn laatste bekentenis... 254 00:22:38,609 --> 00:22:41,987 Nee. Ik denk dat het het beste is als we ze dat laten doen even alleen praten. 255 00:22:48,911 --> 00:22:50,996 Grace, jij bent mijn leven. 256 00:22:51,497 --> 00:22:53,707 Dat ben je altijd geweest. 257 00:22:54,541 --> 00:22:56,627 Maak je daarom mijn leven een hel? 258 00:22:57,002 --> 00:22:58,879 Je hield ooit van mij. 259 00:22:59,880 --> 00:23:01,632 Ik zou ervoor kunnen zorgen dat je weer van mij houdt. 260 00:23:01,632 --> 00:23:03,425 Nee, dat kon niet. 261 00:23:05,594 --> 00:23:07,763 O ja, dat zou ik kunnen doen. 262 00:23:10,307 --> 00:23:12,309 Jij hebt Paulus vermoord. 263 00:23:15,604 --> 00:23:17,731 Waarom zou ik dat doen? 264 00:23:18,899 --> 00:23:22,110 Jij klootzak! Je hebt hem vermoord! 265 00:23:22,152 --> 00:23:24,154 Kalmeren. 266 00:23:24,196 --> 00:23:27,324 Kalmeren. Wie heeft die leugens in je hoofd gestopt? 267 00:23:39,002 --> 00:23:41,171 Ik zie. 268 00:24:25,299 --> 00:24:26,341 Carlo, niet doen! 269 00:24:26,383 --> 00:24:27,843 Ik ben niet gekomen om met je te vechten. 270 00:24:28,093 --> 00:24:29,553 Duncan? 271 00:24:30,220 --> 00:24:31,805 Wat brengt jou hier? 272 00:24:31,972 --> 00:24:33,265 Ik hoorde dat je wegging. 273 00:24:33,307 --> 00:24:34,224 Wie ben je? 274 00:24:34,308 --> 00:24:37,019 Carlo Sendaro, dit is Duncan MacLeod. 275 00:24:37,227 --> 00:24:39,062 Een oude vriend. 276 00:24:39,229 --> 00:24:40,480 Waar ga je heen? 277 00:24:40,606 --> 00:24:41,523 We gaan naar het Amazone-oerwoud. 278 00:24:42,024 --> 00:24:43,233 O, de Amazone. 279 00:24:43,317 --> 00:24:45,485 Dit is een prachtige kans voor mijn onderzoek. 280 00:24:45,736 --> 00:24:48,614 Ik heb de Indianen daar gehoord heb een aantal bijzondere medicijnen. 281 00:24:49,406 --> 00:24:51,450 Ik logeer op Carlo's plantage. 282 00:24:51,825 --> 00:24:53,660 Je hebt dus veel eigendommen. 283 00:24:53,660 --> 00:24:56,330 O ja. Eigenlijk is dit een rubberplantage. 284 00:24:56,371 --> 00:24:57,664 Zo groot als Parijs. 285 00:24:57,664 --> 00:24:59,917 Nee. Het is veel groter. 286 00:25:00,000 --> 00:25:00,918 Kom op. 287 00:25:01,043 --> 00:25:03,128 Ik overdrijf niet, is veel groter. 288 00:25:03,170 --> 00:25:04,338 Kan ik u even spreken, alstublieft? 289 00:25:04,546 --> 00:25:06,089 Vind je het erg? 290 00:25:10,010 --> 00:25:12,387 Hoe oud ken je Sendaro? 291 00:25:13,555 --> 00:25:16,350 Ik weet dat hij mijn hoofd niet zal afpakken als je daar bang voor bent. 292 00:25:16,517 --> 00:25:18,727 Nee, de Amazone is ver weg. 293 00:25:18,769 --> 00:25:20,479 Dus? 294 00:25:21,230 --> 00:25:23,649 Ik heb dingen gehoord over Sendaro. 295 00:25:23,690 --> 00:25:25,859 Zodra hij denkt dat iets van hem is hij geeft nooit op. 296 00:25:26,151 --> 00:25:28,278 Bedankt, maar ik kan wel voor mezelf zorgen. 297 00:25:29,738 --> 00:25:31,573 Ik dacht niet dat jij het jaloerse type was. 298 00:25:33,617 --> 00:25:37,454 Ik ben bang dat dat zo is een behoorlijk lange weg te gaan. 299 00:25:38,247 --> 00:25:40,791 En ons schip vaart bij zonsopgang. 300 00:25:42,918 --> 00:25:45,420 Wees voorzichtig. 301 00:25:55,764 --> 00:25:58,475 Ze is nu van mij, en dat zal altijd zo blijven. 302 00:25:58,475 --> 00:26:00,269 Of niet. 303 00:26:01,436 --> 00:26:02,312 Als ik je nog eens zie... 304 00:26:02,479 --> 00:26:05,732 Als je niet voor Grace zorgt... jij wel. 305 00:26:13,907 --> 00:26:16,743 Maak je geen zorgen, ze is in goede handen. 306 00:26:25,836 --> 00:26:27,421 Moge de wind met je zijn. 307 00:26:27,963 --> 00:26:29,715 Tot ziens, Duncan. 308 00:26:35,721 --> 00:26:37,556 Ben je vergeten waar je bent? 309 00:26:37,764 --> 00:26:39,391 Ja. 310 00:26:40,350 --> 00:26:43,645 Ik ben hier niet om mee om te gaan je fouten uit het verleden, 311 00:26:44,646 --> 00:26:46,899 - ...alleen onze toekomst. - We hebben geen toekomst. 312 00:26:47,357 --> 00:26:50,027 - Grace, jij hoort bij mij. - Bedoel je het voor jou? 313 00:26:50,068 --> 00:26:51,653 Blijf hierbuiten als je verder wilt leven. 314 00:26:51,778 --> 00:26:53,655 Sommige dingen zijn makkelijker gezegd dan gedaan. 315 00:26:53,697 --> 00:26:57,743 Jij arrogante klootzak. Je vermoordt de man Ik hou van en je verwacht dat ik met je mee ga? 316 00:26:58,368 --> 00:27:01,288 Welke toekomst heb je hier terwijl de politie naar jou zoekt? 317 00:27:01,371 --> 00:27:03,749 Je hebt het pistool in haar appartement geplaatst! 318 00:27:04,875 --> 00:27:07,002 Ik zei: blijf erbuiten. 319 00:27:08,378 --> 00:27:10,047 Ik hou van je, Grace. 320 00:27:10,672 --> 00:27:11,840 Ik houd van je. 321 00:27:11,965 --> 00:27:14,134 Ik heb een imperium in de Amazone, 322 00:27:15,052 --> 00:27:16,553 je zou je onderzoek kunnen voortzetten. 323 00:27:16,678 --> 00:27:18,722 Over twintig of dertig jaar... je zou terug kunnen komen... 324 00:27:18,847 --> 00:27:23,685 Je bent gek. Ga weg, en voor eens en voor altijd uit mijn leven verdwijnen. 325 00:27:26,188 --> 00:27:27,981 Ik houd van je. 326 00:27:33,487 --> 00:27:36,114 Dit eindigt hier niet. 327 00:27:36,782 --> 00:27:39,284 Je hebt zo gelijk. 328 00:28:18,574 --> 00:28:20,868 Ik vraag me af wat er is gebeurd naar dat kindje. 329 00:28:22,161 --> 00:28:23,579 Welk kindje? 330 00:28:25,164 --> 00:28:27,291 Toen we elkaar ontmoetten. 331 00:28:28,667 --> 00:28:31,336 Ik denk ook wel eens aan hem. 332 00:28:31,879 --> 00:28:34,089 Misschien had ze zelf kinderen... 333 00:28:34,131 --> 00:28:35,716 kleinkinderen, 334 00:28:35,799 --> 00:28:37,843 achterkleinkinderen. 335 00:28:38,677 --> 00:28:41,388 Dat kind zou dat kunnen zijn een van haar nakomelingen. 336 00:28:42,764 --> 00:28:45,684 En hier zijn we dan...nog steeds... 337 00:28:48,812 --> 00:28:50,856 Eigenlijk... 338 00:28:51,481 --> 00:28:53,942 Ik dacht aan een andere keer. 339 00:28:54,484 --> 00:28:57,446 Er was een kleine herberg, niet ver van deze plek. 340 00:29:00,574 --> 00:29:01,575 Ja, ik herinner het me. 341 00:29:02,701 --> 00:29:05,329 Waarschijnlijk een fastfoodrestaurant, nu. 342 00:29:05,996 --> 00:29:07,915 Dingen veranderen. 343 00:29:08,874 --> 00:29:10,584 Zelfs wij doen dat. 344 00:29:11,585 --> 00:29:14,755 Het is een tijd die steeds verandert dingen onder onze voeten. 345 00:29:15,881 --> 00:29:17,633 Dat is niet wat er gebeurde. 346 00:29:17,758 --> 00:29:19,218 Nee. 347 00:29:20,385 --> 00:29:24,681 De waarheid is, jij en Ik was te verschillend. 348 00:29:26,683 --> 00:29:28,894 Misschien als ik bleef. 349 00:29:29,102 --> 00:29:31,230 Je zou ongelukkig zijn geweest. 350 00:29:31,271 --> 00:29:33,315 Daarom heb ik je laten gaan. 351 00:29:35,400 --> 00:29:39,488 Mijn rondzwervende ridder, die weg stormt om al het onrecht van de wereld recht te zetten. 352 00:29:41,907 --> 00:29:44,034 Nu niet zo veel... 353 00:29:44,785 --> 00:29:46,912 Ben je blij? 354 00:29:48,705 --> 00:29:50,707 Ja. ja dat ben ik. 355 00:29:50,791 --> 00:29:52,709 Dat is goed. 356 00:29:53,001 --> 00:29:54,503 Dus, 357 00:29:54,711 --> 00:29:56,255 wat nu? 358 00:29:57,005 --> 00:29:59,550 Nu, We gaan een nieuwe identiteit voor je vinden. 359 00:29:59,675 --> 00:30:01,385 Deze keer wil ik een mooie naam. 360 00:30:01,426 --> 00:30:03,595 We zullen zien wat we kunnen vinden. 361 00:30:08,308 --> 00:30:09,643 LeBrun wordt gek. 362 00:30:09,810 --> 00:30:12,604 Het heeft een MacLeod-schip gedekt. We moeten op de kerk letten. 363 00:30:12,729 --> 00:30:15,941 Het Chandel-meisje kan het proberen Neem contact op met de priester, Darius. 364 00:31:14,500 --> 00:31:16,293 "Isabelle Pontand". 365 00:31:16,627 --> 00:31:19,379 Geboren op 12. 4. 1964. 366 00:31:20,297 --> 00:31:22,925 Overleden 20. 12. 1964. 367 00:31:24,510 --> 00:31:27,429 8 dagen op planeet Aarde. 368 00:31:30,807 --> 00:31:33,143 Je hebt een geweldig feest gemist. 369 00:31:44,905 --> 00:31:46,865 Hoe gaat het baas. 370 00:31:46,907 --> 00:31:48,534 Zijn er nog LeBrun-mannen? 371 00:31:48,575 --> 00:31:52,871 Absoluut. En het doen van een heel mislukte taak die probeert niet voor de hand liggend te zijn. 372 00:31:53,413 --> 00:31:55,415 Alsjeblieft. De formulieren waar u om vraagt. 373 00:31:55,457 --> 00:31:56,500 Goed. 374 00:31:57,501 --> 00:31:59,503 Tessa zal Grace weghouden lang genoeg van het schip... 375 00:31:59,545 --> 00:32:01,755 zodat wij de documenten bij haar kunnen krijgen. 376 00:32:02,422 --> 00:32:04,132 Weet je, ik blijf het je vertellen, Mac. 377 00:32:04,174 --> 00:32:06,426 Als we in de Verenigde Staten waren, Ik had je met iets kunnen opknappen... 378 00:32:06,510 --> 00:32:09,054 absoluut en volledig, 100% volledig probleemloos. 379 00:32:09,179 --> 00:32:12,307 Ja, en je hoefde alleen maar te praten aan je vrienden in de plaatselijke gevangenis. 380 00:32:12,850 --> 00:32:16,645 Hé, geef me een pauze, Mac. Ik heb het over one-stop-shopping. 381 00:32:19,106 --> 00:32:21,358 Dus hoe moeten we dat doen om Tess en Grace te ontmoeten? 382 00:32:21,441 --> 00:32:23,402 Ze zullen bellen. 383 00:32:30,117 --> 00:32:32,452 Je zou denken dat ik het zou leren hoe moet je dit aanpakken, nietwaar? 384 00:32:35,122 --> 00:32:36,832 En het vreemde is elke keer dat het gebeurt... 385 00:32:36,957 --> 00:32:39,209 Ik zeg tegen mezelf dat ik dat niet zal doen ga er nog eens doorheen. 386 00:32:39,251 --> 00:32:42,713 Ik zweer bij mezelf dat ik dat niet zal doen verliefd worden op een sterveling... 387 00:32:44,423 --> 00:32:46,633 Alsof liefde iets is waar je enige controle over had. 388 00:32:49,428 --> 00:32:51,638 Jij en Mac hebben iets goeds. 389 00:32:51,847 --> 00:32:53,390 Ik ben jaloers op je. 390 00:32:54,349 --> 00:32:56,226 Grace, over jou en Mac... 391 00:32:56,393 --> 00:32:59,396 We hadden een moment, dat was alles... 392 00:33:00,230 --> 00:33:02,482 dacht dat ik meer wilde. 393 00:33:02,524 --> 00:33:04,526 Neem het mij alsjeblieft niet kwalijk... 394 00:33:06,528 --> 00:33:08,322 Het is grappig, maar ik niet. 395 00:33:09,531 --> 00:33:13,535 Het zou mij meerdere levens kosten om alles uit Duncans verleden te ontdekken. 396 00:33:14,745 --> 00:33:16,622 Ik weet dat er anderen waren geweest, 397 00:33:16,747 --> 00:33:18,540 maar dat had ik nooit gedacht Eén van hen zou ik tegenkomen. 398 00:33:20,334 --> 00:33:22,419 En hier ben je. 399 00:33:26,256 --> 00:33:28,509 Wat is er gebeurd tussen jou en Sendaro? 400 00:33:30,260 --> 00:33:32,846 We gingen op een geweldig avontuur. 401 00:33:32,888 --> 00:33:35,224 Maar door de jaren heen veranderde hij. 402 00:33:36,016 --> 00:33:39,353 Hij veranderde van ontdekkingsreiziger om een overwinnaar te zijn. 403 00:33:39,520 --> 00:33:43,232 Hij begon te terroriseren en te domineren de mensen die ik behandelde. 404 00:33:44,566 --> 00:33:47,611 Hij eiste het hele dorp op om hem als een god te aanbidden. 405 00:33:48,070 --> 00:33:49,863 Dus je vluchtte. 406 00:33:49,905 --> 00:33:52,074 Sindsdien was ik aan het rennen. 407 00:33:52,074 --> 00:33:54,326 Elke paar decennia vindt hij mij. 408 00:34:05,838 --> 00:34:09,216 As tot as, stof tot stof. 409 00:34:19,351 --> 00:34:21,645 Wat doe jij hier, Tessa? 410 00:34:21,937 --> 00:34:24,106 Dat is een vraag die ik moet stellen vraag het je. 411 00:34:24,147 --> 00:34:25,607 Wat wil je? 412 00:34:25,649 --> 00:34:27,526 Mag ik met je praten? 413 00:34:27,776 --> 00:34:29,695 Zeg haar dat ze moet vertrekken. 414 00:34:30,863 --> 00:34:33,490 Het is in orde. Ik ben veilig. 415 00:34:33,782 --> 00:34:35,617 Geef ons even een momentje. 416 00:34:35,659 --> 00:34:37,744 Ik wacht bij de poort. 417 00:34:42,082 --> 00:34:43,584 Je begeleider? 418 00:34:43,584 --> 00:34:45,169 Tessa is mijn vriendin. 419 00:34:45,377 --> 00:34:47,671 Je had altijd een zwakte voor stervelingen. 420 00:34:48,005 --> 00:34:50,507 Als je bedoelt dat ik liever vrienden heb voor slaven, je hebt gelijk. 421 00:34:50,632 --> 00:34:53,010 Je bedoelt gewoon stervelingen. 422 00:34:53,010 --> 00:34:54,553 Elegantie. 423 00:34:55,262 --> 00:34:56,805 Verblijf. 424 00:34:57,890 --> 00:34:59,558 Zie het onder ogen, Grace. 425 00:34:59,766 --> 00:35:01,935 Onze liefde is onsterfelijk. 426 00:35:14,948 --> 00:35:16,867 - Hij heeft haar. - Hoe? 427 00:35:16,992 --> 00:35:19,870 Hij moet op haar hebben gewacht op de begraafplaats, wetende dat ze zou komen. 428 00:35:19,995 --> 00:35:21,497 Weet je waar ze heen gingen? 429 00:35:21,580 --> 00:35:23,832 Ik denk dat ze met hem meeging om mij te beschermen. 430 00:35:23,999 --> 00:35:26,460 - Ik zal ze vinden. - Wil je dat ik met je meega? 431 00:35:26,585 --> 00:35:27,961 Nee. 432 00:35:49,483 --> 00:35:51,068 Ik wist dat ik op jouw kon rekenen geheugen, MacLeod. 433 00:35:51,401 --> 00:35:52,820 Waar is ze? 434 00:35:52,820 --> 00:35:55,823 Ik heb net het paspoort opgehaald dat je was zo behulpzaam bij het verkrijgen. 435 00:35:56,698 --> 00:35:59,535 Je had een bureaucraat moeten zijn, niet een onsterfelijke. 436 00:35:59,576 --> 00:36:01,787 En je had in Brazilië moeten blijven. 437 00:36:02,287 --> 00:36:04,665 Niemand neemt wat van mij is. 438 00:36:04,706 --> 00:36:07,334 Ze is niet van jou, en dat is ze ook nooit geweest. 439 00:36:07,376 --> 00:36:08,794 Je houdt nog steeds van haar, nietwaar? 440 00:36:08,836 --> 00:36:09,920 Nee! 441 00:36:10,087 --> 00:36:13,257 Ik wist het al toen ik je voor het eerst zag... 442 00:36:13,298 --> 00:36:15,676 Weet je, toen was je blind, en dat ben je nog steeds. 443 00:36:15,759 --> 00:36:17,553 En jij bent dood. 444 00:36:36,196 --> 00:36:37,114 Houd op! 445 00:36:42,870 --> 00:36:45,038 Geen moord meer! 446 00:36:46,874 --> 00:36:48,250 Doe het! 447 00:36:48,250 --> 00:36:50,085 MacLeod, doe het nu. 448 00:36:50,419 --> 00:36:51,962 Kom op, kom op. 449 00:36:52,004 --> 00:36:53,589 - Met voldoende tijd. - Doe het. 450 00:36:53,714 --> 00:36:54,798 Wees hier bij mij. 451 00:36:58,135 --> 00:37:00,304 Je had mij moeten vermoorden wanneer je de kans hebt. 452 00:37:02,514 --> 00:37:06,393 genade, Er is geen manier waarop je aan mij kunt ontsnappen! 453 00:37:11,899 --> 00:37:14,067 Alles goed met je? 454 00:37:21,408 --> 00:37:23,744 Ik blijf over mijn heen kijken schouder voor de politie. 455 00:37:24,119 --> 00:37:25,954 Ben jij niet de politie? bang voor moeten zijn. 456 00:37:25,996 --> 00:37:27,748 Ik had nooit naar Parijs moeten terugkeren. 457 00:37:27,748 --> 00:37:29,166 Maar dat deed je wel. 458 00:37:29,791 --> 00:37:31,919 Ik zal deze keer voorzichtiger zijn. 459 00:37:33,212 --> 00:37:34,671 Waar ga je heen? 460 00:37:34,922 --> 00:37:36,423 Het is een grote wereld... 461 00:37:37,007 --> 00:37:38,842 Ik kan gaan waar ik wil. 462 00:37:40,302 --> 00:37:43,680 Oh God, soms snap ik het zo moe van deze poppenkast. 463 00:37:43,805 --> 00:37:46,350 De ene dag ben ik Grace, de volgende dag ben ik Helen... 464 00:37:46,808 --> 00:37:48,268 Oké. 465 00:37:48,268 --> 00:37:50,062 Wie ik ben vandaag. 466 00:37:50,229 --> 00:37:51,813 Je hebt tenminste de keuze. 467 00:37:52,314 --> 00:37:53,815 De meeste mensen niet. 468 00:37:54,733 --> 00:37:57,653 Ik kan mijn naam veranderen, Ik kan niet kiezen wie ik ben. 469 00:37:58,529 --> 00:38:00,489 En we moeten verder. 470 00:38:01,031 --> 00:38:03,534 Jij moet verder, ik moet verder. 471 00:38:04,368 --> 00:38:07,412 Wij hebben in ieder geval iets meer keus dat Isabelle Pontand. 472 00:38:09,039 --> 00:38:10,958 Ze was een baby. 473 00:38:11,333 --> 00:38:14,837 Ze was hier maar even en de Het enige wat ze ooit heeft is een naam en... 474 00:38:15,879 --> 00:38:17,631 en nu heb ik dat genomen. 475 00:38:17,714 --> 00:38:19,383 Je hebt het recht, je leeft. 476 00:38:19,925 --> 00:38:23,345 Jij en elk ander levend wezen hebben een basisinstinct dat moet overleven. 477 00:38:26,139 --> 00:38:29,142 Zorg dat je het leven nooit beu wordt met de man die alles weet? 478 00:38:30,143 --> 00:38:32,145 Ik dacht dat je hem zou kennen beter dan dat. 479 00:38:32,312 --> 00:38:34,773 Nou ja, als ik alles weet wat ik weet hij kent je nieuwe identiteit. 480 00:38:34,815 --> 00:38:36,859 Ik moet die kans grijpen. 481 00:38:36,900 --> 00:38:40,195 - Ik haal je het land uit. - Duncan, je kunt me niet eeuwig beschermen. 482 00:38:40,529 --> 00:38:43,031 Ik ben een grote meid. Ik kan verder het vliegtuig alleen. 483 00:38:43,073 --> 00:38:45,284 - Laat mij tenminste... - Alsjeblieft. 484 00:38:46,243 --> 00:38:48,662 Het is gemakkelijker om hier afscheid te nemen. 485 00:39:00,174 --> 00:39:03,594 Inspecteur LeBrun, de Chandel-vrouw is de kerk binnengekomen. 486 00:39:09,057 --> 00:39:10,767 Elegantie. 487 00:39:11,852 --> 00:39:12,978 Elegantie. 488 00:39:13,020 --> 00:39:15,272 - Ik moest afscheid nemen. - Waar ga je heen? 489 00:39:15,314 --> 00:39:16,690 Ik weet het niet. 490 00:39:17,232 --> 00:39:19,193 Kan ik niets doen om te helpen? 491 00:39:21,445 --> 00:39:23,572 Bid voor mij tot Sint Christoffel, 492 00:39:25,449 --> 00:39:27,409 De patroonheilige van reizigers... 493 00:39:29,036 --> 00:39:31,455 Stuur mij dus eens een ansichtkaart. 494 00:39:32,039 --> 00:39:33,957 Ik begin een verzameling. 495 00:39:51,433 --> 00:39:53,018 Grace Kroon. 496 00:39:53,644 --> 00:39:55,771 Je staat onder arrest voor de moord op Paul Warren. 497 00:39:55,812 --> 00:39:57,564 - Nee. - Kom met ons mee. 498 00:40:04,863 --> 00:40:06,990 Niet zo snel, mevrouw Chandel. 499 00:40:07,574 --> 00:40:09,284 Je gaat nergens heen. 500 00:40:10,953 --> 00:40:14,498 Dit is de politie. Jij bent gearresteerd voor de moord op Paul Warren. 501 00:40:15,457 --> 00:40:17,167 Blijf daar, meneer. 502 00:40:21,839 --> 00:40:23,924 Bevries of ik schiet. 503 00:40:25,759 --> 00:40:27,761 Blijf waar je bent! 504 00:40:28,178 --> 00:40:29,555 Ik waarschuw je. 505 00:40:49,449 --> 00:40:53,579 LeBrun hier. Geef mij een ambulance voor de Sint-Jozefkapel. Over. 506 00:40:56,748 --> 00:40:58,834 - Wie was hij? - Een oud vriendje van mij. 507 00:40:58,959 --> 00:41:01,295 Hij is degene die Paul Warren vermoord. 508 00:41:01,670 --> 00:41:03,922 - Je bent snel, weet je dat? - Wat bedoel je? 509 00:41:04,047 --> 00:41:05,757 De moord op een dode man schuiven. 510 00:41:21,857 --> 00:41:22,816 Dat was Darius. 511 00:41:22,858 --> 00:41:25,444 Sendaro heeft net een nummer gedaan LeBrun en twee van zijn detectives... 512 00:41:25,569 --> 00:41:26,570 En genade? 513 00:41:27,362 --> 00:41:29,615 Op weg naar het buitenland met hem waarschijnlijk. 514 00:41:29,781 --> 00:41:31,325 Wat kunnen we doen? 515 00:41:31,450 --> 00:41:33,118 Slechts één ding. 516 00:41:48,967 --> 00:41:49,968 Ga uit de auto! 517 00:41:50,010 --> 00:41:52,054 Hij zal alleen maar blijven volgen Ik en nog meer mensen zullen sterven. 518 00:41:52,179 --> 00:41:53,764 Het eindigt vanavond. 519 00:42:07,569 --> 00:42:08,862 Nee! 520 00:42:51,405 --> 00:42:53,115 Bekijk het! 521 00:43:29,985 --> 00:43:32,070 Het is hier afgelopen. 522 00:44:32,673 --> 00:44:34,716 Ga weg, nu! 523 00:44:38,762 --> 00:44:40,389 Gaan! 524 00:44:48,480 --> 00:44:50,274 Kom binnen. Kom binnen. 525 00:46:17,694 --> 00:46:19,363 Nogmaals bedankt. 526 00:46:21,490 --> 00:46:22,783 Altijd. 527 00:46:26,203 --> 00:46:27,329 Bedankt. 528 00:46:27,788 --> 00:46:29,206 Voor alles. 529 00:46:29,206 --> 00:46:31,500 Zorg goed voor jezelf, Grace. 530 00:46:40,217 --> 00:46:42,344 Laat ze afscheid nemen. 531 00:47:00,821 --> 00:47:02,698 Tot ziens. 532 00:47:04,199 --> 00:47:06,160 Het onderzoek is voorbij, je zou er een tijdje kunnen blijven. 533 00:47:06,201 --> 00:47:07,953 Ik kon het niet. 534 00:47:09,288 --> 00:47:11,707 Ik begin het te begrijpen hoe Sendaro zich voelde... 535 00:47:12,708 --> 00:47:14,793 Over van iemand houden dat kon hij niet hebben. 536 00:47:16,587 --> 00:47:17,796 Genade... 537 00:47:20,382 --> 00:47:21,842 Ik weet het. 538 00:47:23,177 --> 00:47:24,928 Tot ziens Duncan. 539 00:47:25,387 --> 00:47:27,306 Tot ziens. 540 00:47:30,100 --> 00:47:32,186 Moge de wind met je zijn. 541 00:47:55,334 --> 00:47:57,294 "Hier zijn we" 542 00:47:57,419 --> 00:48:00,839 "Wij zijn de prinsen van het universum" 543 00:48:01,131 --> 00:48:06,345 "Hier horen we thuis, vechtend om te overleven" 544 00:48:06,428 --> 00:48:12,267 Wij moeten de heersers van de wereld zijn. 545 00:48:21,443 --> 00:48:23,862 "Ik ben onsterfelijk" 546 00:48:23,904 --> 00:48:27,115 "Ik heb bloed van koningen in mij" 547 00:48:27,407 --> 00:48:32,746 "Ik heb geen rivaal; geen man kan mijn gelijke zijn" 548 00:48:32,788 --> 00:48:37,292 "Breng me naar de toekomst van jouw wereld" 549 00:48:37,876 --> 00:48:41,088 Ondertitels subXpacio/TusSeries, Proy Babylon. - Gedownload van Bierdopje.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00